понедельник, 29 ноября 2010
10:42

ramina-vole
Потому что я такой приду...
Пару минут нытья про русский язык.
На абсолютную грамотность я не претендую, кроме того знаю, что разговорный мой язык удручающе коряв. Но иногда, читая некоторые тексты в сети, хочется прийти в гости к автору с учебником. С большим, тяжелым учебником.

Некоторые выражения я коллекционирую и очень люблю. То самое загадочное "перецепился через", например. Означает примерно "запнулся и упал". А другие раздражают безмерно. Такие как "скучал за ним" вместо "скучал по нему". На днях, кстати, встретила новый вариант - "скорбел за ним". Вообще передергивает от одного только вида. Еще из неприятных мне - "займи мне" вместо "одолжи мне". Смысл же меняется! Диаметрально противоположный смысл получается! Как и в случае с "зацени". Нелепая такая фраза "я заценил и мне не понравилось".

Ну вот как с этим быть, а?..

URL
Комментарии
29.11.2010 в 10:55

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
другие раздражают безмерно. Такие как "скучал за ним" вместо "скучал по нему".
А если бы у Бабеля? В "Одесских рассказах", к примеру?
URL
29.11.2010 в 10:59

Тьорга
Сумеречные вальсы и жуткие частушки нашего пограничья, Ритм твоего пульса, голос твоей крови - так, чтоб наверняка.
Мне хочется творить геноцид при виде "юнный" и "будующее". А "скучать за" отношу к некоему областному диалекту. Царапает, но не так сильно. "Заценил" сам употребляю в исключительно положительном смысле. То есть, если кто-то что-то заценил. то значит это ему было в кайф:) А вместо "зацени" употребляю "позырь" :)))
А вообще, дебри живого разговорного языка - это такие дебри... Не сразу поймешь, где сленг и арго, где обласнизмы, а где просто безграмотность.
URL
29.11.2010 в 11:15

Торрар
Какая радость, когда человек что-то слышит!
Массовые расстрелы спасут Родину...
URL
29.11.2010 в 12:16

plain flier
Ты заходи, если что. (с)
Я сама особой грамотностью не отличаюсь, но когда сталкиваюсь с еще большей и вопиющей безграмотностью реагирую похожим образом. На днях наткнулась на перевод одного фика. Хорошего. Длинного. При знакомстве с трудом переводчика возникла мысль: лучше бы он не брался. Настолько коряво всё сделано. Ни одна бета не осилит правку. Скорее костьми ляжет.
URL
29.11.2010 в 14:29

Nueteki
Cyber rotor porno writer. (с)
Есть прода, а есть просто ошибки, первое веселит, второе только раздражает.

А людей, которые различают "одеть" и "надеть", я за свою жизнь встречал меньше пяти, причем, большая часть - с филфака.(((
URL
29.11.2010 в 14:56

hmurka
у тебя остаешься - ты
"скучал за ним" вместо "скучал по нему это по-моему украинский вариант, непонятно только, почему он стал так популярен в последнее время...
URL
30.11.2010 в 18:57

LAPRA
И плёткой погонять людей к счастью
а как тебе фраза "пофотожабь мну позязя"?
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии